Bahasa Arab Amiyyah

KAMUS AMIYYAH
 Terima kasih Syukran شُكْرًا
Terima kasih Mutasykar kir مُتَشَكرْ
Terima kasih banyak Syukran katsii ran شُكْرًا كَثيْرًا
Selamat jalan Ma’as salaamah مَعَ السلَامة
Semoga allah memberikan keselamatan bagi anda Allahu yusal limak اَلله يُسْلمَكْ
Dari mana? Min fiin? من فيْن؟
Mau ke mana? Ilaa fiin? الى فين؟
Mana? Fiin? فين؟ Mengapa? Lisy? ليشْ؟
Tidak apa-apa Ma ‘aliisy مَعَلَيْش
Ada apa? Fii syai’? فى شيء؟
Tidak ada apa-apa Maa fii syai’ مَافى شيء
Aku tidak punya Maa ‘indii مَاعندى
Bukan padaku Muu ‘indii مُوْ عندىْ
Padaku/aku punya ‘indii عندى
Padamu/kau punya? ‘indak? عندك؟
Kau tidak punya? Maa ‘indak? مَاعندك؟
Aku mau Abghaa اَبْغَى
Aku tidak mau Maa abghaa ما ابغى
Kau tidak mau? Maa tibghaa? ماتبغى؟
Dia tidak mau Maa yibghaa مايبغى
Mereka tidak mau Maa yibghuu ما يبغو
Aku tahu Adrii اَدرى
Mengapa engkau tidak tau? Liisy maa tidrii? ليش ما تدرى؟
Aku pergi Aruuh اَرُوح
Engkau pergi Taruuh تَرُوح
Pergilah (lk) ruhh رُوح
Pergilah (pr) Ruu hii روحى
Jangan kau pergi Laa taruuh لَا تَرُوح
Pergilah segera Ruuh qawaam رُوْح قوام
Aku akan pergi Sa aruuh سَاَروح
Aku pergi (lk) Anaa raayih اَنَا رَايح
Aku pergi (pr) Anaa raaihah انا رايحة
Berhenti disini Awqif hinaa اوقف هنا
Jalan terus/lurus Amsyii tawaalii اَمْشى طَوَالى
Mari kita berjalan Hay yaa namsyii هَيا نَمْشى
Pasport Jawaaz safar جَوَاز سَفَر
Kartu keluar Bithaqaah khuruuj بطَاقَة خرُوج
 Kartu kesehatan Bithaqaah sih hah بطاقة الصحة
Wakil-wakil jema’ah haji Wukalaa ul huj jaaj وُكَلَاء الحُجاج
Airport lama Mathaar qadiim مَطَار قَديم
Airport baru Mathaar jadiid مَطَار جَديد
Airport domestik Mathaar daulii مَطَار دَولى
Airport internasional Mathaar huj jaaj مَطَار حُجاج J
alan cepat Thariiq sarii’ طَريق سَريع Jalan lambat Thariiq bathii’ طَريق بَطئ
Pintu pertanyaan Baabus suaal بَابُ السؤال
Perusahaan penerbangan Syarikah tayaraan شَركَةْ طَيَرَان
Penukaran uang Shairafii صَيرَفى
Bank Al bank اَلبَنكْ
Vissa At ta’syiirah التأشيرة
 Vissa masuk Ta’syiirah dukhuul تأشيرة دخول
Vissa taourist Ta’syiirah siyaahiyyah تأشيرة سياحية
Vissa khusus Ta’syiirah khas shah تأشيرة خاصة
Vissa haji Ta’syiirah haj تأشيرة حج
Vissa kunjungan Ta’syiirah ziyaarah تأشيرة زيارة
Kedutaan As safaa rah السفارة
Konsulat Alqunahuliyyah اَلقُنصَلية
 agasi Ak ‘afsy اَلعَفَش
Koper Asy syanthah الشنطَه
Timbangan Al wazn اَلوَزْنْ
Berapa koli? Kam qith’ah? كَمْ قطعة؟
 Kuli Ham maal حَمال
Pemeriksaan barang Taftiisyul ‘afsyi تفتيش العفش
 Ambil tip ini Khudz haadzal bakhsyiisy خد البخشيش
Tambahkan sedikit Zaw wid-haa syuwayyah زودها شوية
 Pintu keluar Baa bul khuruuj باب الحروج
Pintu masuk Baa bud dukhuul باب الدخول
Lift Al mash’ad المصعد
 Tangga As sul lam السلم
Pagi ini Haa dzas shabaah هذا الصباح
Sore ini Haa dzal masaa’ هذا المساء
 Hari ini Al yaum اليوم
 Minggu depan Usbuu ‘ul aatii اسبوع الاتى
Minggu lalu Usbuu ‘ul maadhii اسبوع الماضى
 Seminggu lagi Ba’da usbuu’ بعد اسبوع
Sebelum seminggu Qabla usbuu’ قبل اسبوع
Dua minggu lagi Ba’da usbuu ain بعد اسبوعين
Bulan ini Haa dzasy syahar هذا الشهر
Bulan depan Syahrul qaadim شهر القادم
 Bulan lalu Syahrul maa dhii شهر الماضى
Dua bulan Syahrain شهرين
Tahun Sanah سنة
Dua tahun Sanatain سنتين
Tahun ini Haa dzihis sanah هذه السنة
Tahun depan Sanatul qaadimah سنة القادمة
Tahun lalu Sanatul maadhiyah سنة الماضية
Pagi hari ini Shabaahal yaun صباح اليوم
Malam ini Al lailah الليلة
 Malam kemarin Lailatul baa rihah ليلة البارحة
Malam kemarin dulu Awwal baa rih اول بارح
Besok sore Bukrah masaa an بكرة مساء
Pertama kali Awwal marrah اول مرة
Untuk kedua kali Litsaa nii marrah لثانى مرة
Untuk ketiga kali Litsalaalits marrah لثالث مرة
Untuk kesekian kali Likadzaa marrah لكذا مرة
Tanggal berapa hari ini? Kam taa riikhal yaum? كم تاريخ اليوم؟
Hari ini tanggal… Al yaum taa rikh,,, اليوم تارخ....
Aku lupa tanggal Nasiitut taa rikh نسيت التاريخ
Besok lusa Ba’da bukrah بعد بكرة
Besok pagi-pagi Bukrah badrii بكرة بدرى
Kemarin Amis امس
Kemarin dulu Awwal tamis اول تمس
Sekarang Dah hiin دحين
Nanti Ba’diin بعدين
Sebentar lagi Ba’da syuway yah بعد شوية
Sedikit saja Syuway yah bas شوية بس
Tunggulah Istan nii استنى
Tunggulah aku sebentar Istan nii ni syuway yah استنينى شوية
 Aku akan tunggu kamu Sa astan niik ساستنك
Aku telah menunggumu Isatannaitak استنيتك
Jangan kau tunggu dia (pr) Laa tastan nii haa لاتستنيها
Kamu mau apa? Isy tibghaa? ايش تبغى؟
Aku tidak mau apa-apa Maa abghaa syai’ ماابغى شيئ
Kemana kamu mau pergi? Fiin tibghaa ti ruuh? فين تبغى تروح؟
 Aku mau pergi ke.. Abghaa aruuh ilaa.. ابغى اروح الى...
Jangan kau pergi jauh Laat ruuh ba’iid لاتروح بعيد
Pergilah bersamaku Ruuh ma’aa yaa روح معايا
Pergilah bersamanya (lk) Ruuh ma’ah روح معه
Mengapa kau pergi? Lisy ruhta? ليش رحت؟
Mengapa kau tidak pergi bersamanya (lk)? Lisy maaruhta ma’ah? ليش مارحت معه؟
Mengapa kau tidak pergi Lisy maa ruhta ليش مارحت
Jalanlah cepat Amsyii qawwaam امش قوام
 Jalanlah pelan-pelan Amsyii bisyuwaisy امش بشويش
 Dari mana kamu datang? Min fiin jiit? من فين جيت؟
Aku datang dari masjid Jiit minal masjid جيت من المسجد
 Dimana pasar? Fiinas suuq? فين السوق؟
Dekat dari sini Qariib min hinaaa قريب من هنا
 Jauh dari sini Ba’iid min hinaa بعيد من هنا
Tidak jauh dari sini Musy ba’iid min hinaa موش بعيد من هنا
Sebelah masjid Janbal masjid جنب المسجد
Kemana saja kau sudah lama? Fiinak min zamaan? فينك من زمان؟
 Coba, ciumlah Jar rib, syum جَرِّبْ,شُمْ
Pedagang Baa yaa’ بَيَّاعْ
Pembeli Musy tarii مُشْتَرِى
Murah Rakhiish رَخِيصْ
Mahal Ghaa lii غَالِى
Kontan Naqdan نَقْدًا
Kredit Taqsiith تَقْسِيْط
tempo/berjangka Muhlah مُهْلَةْ
 Jaminan Dhamaan ضَمَان
Tepat/pas Madhbuuth مَضْبُوْط
Asli Ashlii اَصْلِى
Imitasi/tiruan Taqliid تَقْلِيْد
Campuran Makhluuth مَخْلُوط
Tukar ini Ghay yir haa dzaa غَيِّرْ هَذَا
Aku pinjam As ta’iir اَسْتَعِيرْ
Dimana dia (lk? Fiinuh? فينوه؟
Aku sendirian Lihaa lii لحالى
Kau sendirian (lk) Lihaa lik لحالك
Ya, aku sendirian Aiwah lihaa lii ايوه لحالى
 Tambah lagi Zid Kaman زد كمان
Cukup Yikfii يكفى
Cukup Kifaayah كفاية
Lebih Zaaid زائد
Kurang Naa qish ناقص
Tidak cukup Maa yikfii مايكفى

 Kurang banyak Naa qish katsiir ناقص كثير
 Kurang sedikit Naa qish qaliil ناقص قليل
Dia pergi dengan siapa? Raah ma’a miin? راح مع مين؟
aku tidak tahu dia pergi kemana Maa adrii fiin raah ما ادرى فين راح
Kau pergi dengan siapa Ruhta ma’a minn? رحت مع مين؟
Aku pergi dengan suamiku Ruhtu ma’a zaujii رحت مع زوجى
 Aku pergi dengan temanku Ruhtu ma’a zamii lii رحت مع زميلى
Ada apa? Isy fii? ايش فى؟
Apa ini? Isy haa dzaa? ايش هذا؟
Kenapa dia(lk)? Isy buh? ايش به؟
 Tidak ada apa-apa Maa fii sya’i ما فى شيئ
Tidak apa-apa Ma’alisy ماعليش
Tidak ada Maa fii مافى
Tidak ada seorang Maa fii ahad مافى احد
 Dia tidak ada Maahuu fii ماهوفى
 Ada atau tidak? Fii wal laa la? فى ولالاء؟
 Katakan padaku Qul lii قل لى
 Jangan kau katakan padanya (lk) Laa taqul luh لاتقول له
 Mari sini (lk) Ta’aal hinaa تعال هنا
Sudah Khalaash خلاص
 Tutup dengan keras Ghat ti bil waraq غط بالورق
Buka dengan kunci Fuk bil miftaah فك بالمفتاح
Buka dengan alat pembuka Fuk bil mifak فك بالمفك
Dibuka Maftuh مفتوح
Terbuka Mafkuuk مفكوك
 Tutup dengan gembok Suk bil quful سك بالقفل
 Tertutup Maskuuk مسكوك
Ditutup Maqfuul مقفول
 Buanglah air Kubbul muu yaa كب المويا
Tuanglah the Shub busy syaai صب الشاى
 Buanglah ditempat sampah Irmi fiz zabaa lah ارم فى الزبالة
Kumpulkan kemudian buang Lum tsum marmii لُمْ ثُم ارْمى
Cari dimana tempatnya (pr) Daw wir fii ayyi makaan دور فى اى مكان
Cari dimana tempatnya (lk) Daw wir fiin makaanuh دور فين مكانه
Kenapa kamu Isy bak اشبك
Belum Lis saa’ لساع
Aku telah menyelesaikan semua Khal lasthu kul lah خلصت كله
Masih ada sisa Lis sa’ fii baa qii لساع فى باقى
Ada sisa sedikit Fii syuway yah baa qii فى شوية باقى
Biarkan/tinggalkan Khal lii خلى
Tinggalkan aku sedikit Khallii nii syuway yah خلينى شوية
 Panggil aku Iz-hamnii ازهمنى
Panggil pembantu Iz-ham khad daam ازهم خدام
jangan kau panggil dia(lk) Laa tiz hamuh لاتزهمه
Panggil taksi Iz-ham taksi ازهم تكسى
Kau tidak tahu? Maa tidrii? ماتدرى؟
Mengapa kau tidak tau? Lisy maa tidrii? ليش ماتدرى؟
Kembalikan ini Rud haadzaa رد هذا
Jangan kau terima Laa taqbal لا تقبل
Terimalah Istalim استلم
 Krisis (miskin) Thafraan طفران
Tidak punya uang Mufal lis مفلس
Aku kesal (lk) Anaa za’laan انا زعلان
Aku gembira (lk) Anaa farhaan انا فرحان
Aku lelah Anaa ta’baan انا تعبان
Aku haus Anaa ‘athsyaan انا عطشان
Aku lapar Anaa jii’aan انا جيعان
Aku kenyang Anaa syab’aan انا شبعان
Aku sakit Anaa waj’aan انا وجعان
Aku demam Anaa mahmuum انا محموم
Aku pusing Anaa daa yikh انا دايخ
Aku sakit perut Anaa maghsaan انا مغصان
Aku ada batuk ‘indii kuh hah عندى كحة
 Laa ta’kul katsiir لاتأكل كثير
 Isyrab dawaa’ اِشْرَبْ دَوَاءْ
Serahkan ke sopir سلم لسواق
Ambilah kembalian (uang receh) Khudz tafaariq خد تفاريق
Ambilah kembalian (sisa) Khudzil baaqii خدالباقى
 Jangan kau terima darinya (lk) Laa tastalim minnuh لاتستلم منه
Dalam Juwwah جوة
Luar Barrah برة
 Atas Fauq فوق
 Bawah Asfal اسفل
Ditangga Fid daraj فى الدَرج
Di laci Fid duruj فى الدرُوج
Masukkan ke kantong Dakh khil ilal jaib دخل الى الجيب
 Masuk ke dalam Dakhal juwwah دخل جوة
Keluarkan Kharrij خرج
Telah keluar Kharaj bar rah خرج برة
 Sudah lama keluar Kharaj min zamaan خرج من زمان
 Air es Muu yaa mutsal laj مُوْيَا مُثَلَّجْ
air hangat Muuyaa saa khin مُوْيَا سَاخِن
Air dingin Muuyaa baa rid مُويَا بَارِد
Air panas Muuyaa haar مُوْيَا حَار
Air mendidih Muu yaa faa ir مُويَا فَائر
Sarapan pagi Al futhuur اَلفُطُور
Makan siang Al ghadaa’ اَلغَداء
Malam malam Al ‘asyaa’ اَلعَشَاء
Rasakan ini Dzuq haa dzaa ذُقْ هَذَا
 Bagaimana, enak? Kaif, thi ‘im? كَيْف, طِعِم؟
penuh sekali Malyan mar rah مَلْيَان مَرَّة
Kosong Faa righ فَارِغ
Makanlah sesuap Kul luqmah كُلْ لُقْمَة
Telanlah Ibla’ اِبْلَع Silahkan Tafadh dhal تَفَضَّل
Baru saja keluar (lk) Duu buu kharaj دوبو خرج
Aku tidak tau kemana dia keluar (lk) Maa adrii fiin kharaj ماادرى فين خرج
Jangan kau berhenti disini Laa tuuqaf hinaa لا توقف هنا
Dilarang berhenti Mamnuu’ ul wuquuf ممنوع الوقوف
Dilarang menunggu Mamnuu’ ul intizhaar ممنوع الانتظار
Dilarang merokok Mamnuu’ ut tad khiin ممنوع التدخين
Dilarang masuk Mamnuu’ ud dukhuul ممنوع الدخول
Dilarang menunggu Mamnuu’ ul iz ‘aaj ممنوع الازعاج
Lift rusak Al mash ad mu’ath thal المصعد معطل
Latakkan padamu Hut ‘indak حط عندك
Angkat keranjang ini Syiil haa dzaz-zambiil شيل هذا الزمبيل
Angkat sedikit Irfa’ syuway yah ارفع شوية
Angkat suaramu Irfa’ shautak ارفع صوتك
Satu kali saja Waahid mar rah bas واحد مرة بس
Dua kali paling banyak Mar retain bil katsiir مرتين بالكثير
Silahkan masuk Tafadh dhal udkhul تَفَضَّل اُدخُل
Silahhkan duduk Tafadh dhal ijlis تَفَضَّل اِجْلِس
Mari, silahkan Ta’aal, tafadh dhal تَعَالْ,تَفَضَّل
Cuci dengan air Ghas sil bil muu yaa غَسِّل بِالمُويَا
 Kemejaku kotor Qamii shii wisikh قَمِيْصِى وِسِخ
 Masih mentah Lis sa’ naai لِسَّاع نَاى
Aku mau matang Abghaa mustawii اَبْغَى مُسْتَوِى
Belilah Isytarii اِشْتَرِى
Dimana polikliklinik Fiinal mustawshaf فِيْنَ المُسْتَوْصَف
Keluarkan dar kantongmu Nad dir min jaibak نَدِّر من جَيْبَك
Dia muntah dikamar Tharasy fil ghurfah طَرَشْ فِى الغُرْفَة
Keras sekali Naa syif mar rah نَاشِفْ مَرَّة
Masih basah Lis sa’ mambluul لِسَّاع مَبْلُول
Lembek Lay yin لَيِّنْ Kering Yaa bis يَابِسْ
Aku lupa Nisiit نسيت
 Jangan kau lupa Laa tinsaa nii لاتنسى
Habis Ghal laq غلق
Lihatlah Syuuf شوف
Aku telah melihat Syuftu شفت
Dia (lk) telah melihat aku Syuf tanii شافنى
 Jangan kau lihat aku Laa tasyufnii لاتشوفنى
Aku telah berjumpa di jalan Qaa baltu fith thariiq قابلت فى الطريق
Kau mengenalnya (lk)? Ti’rifuh تعرفه؟
Tidak, aku tidak mengenalnya (lk) Laa, maa a’rifuh لا,ما اعرفه
Pegang dulu Amsak aw walan امسك اولا
Ikat ini urbuth haa dzaa اربط هذا
Ikat kuat Urbuth jaa mid اربط جامد
Jangan kau ikat dengan tali Laa tarbuth bil habel لاتربط بالحبل
 Bungkus dengan plastic Luf bil balastiik لف بالبلاستيك
Kemejaku kotor Qamii shii wisikh قَمِيصِى وِسِع
Sarungku bersih Izaa rii nazhiif اِزَارِ نَظِيف
Belum masak Ghair mustawi غَيْرُ مُسْتَوى
aku ingin yang masak Abghaa mustawi اَبْغَي مُسْتَوِى
Mengapa kau beli ini? Lisy isytarait haa dzaa? لِيْشْ اِشتِرِيتِ هَذَا
Dimana kau beli? Fiin isy tarait? فِين اشتريت؟
Berapa kau beli? Kam isy tarait? كم اشتريت؟
 Suap Luqmah لقمة Sesak/penuh zahmah زحمة